• Latest Quotes

    Thursday, 17 December 2015

    Deewan ghalib first poem

    نقؓ فریادی ہے کس کی ؓوخیِ تحریر کا
    کاغذی ہے Ł¾ŪŒŲ±ŪŁ† ہر پیکرِ تصویر کا

    ؓوخیِ Ł†ŪŒŲ±Ł†ŚÆ، صیدِ وحؓتِ Ų·Ų§Ų¤Ų³ ہے
    ŲÆŲ§Ł…، Ų³ŲØŲ²Ū’ Ł…ŪŒŚŗ ہے پروازِ چمن تسخیر کا

    لذّŲŖِ ایجادِ ناز، Ų§ŁŲ³ŁˆŁ†ِ Ų¹Ų±Ų¶ِ Ų°ŁˆŁ‚ِ قتل
    نعل Ų¢ŲŖŲ“ Ł…ŪŒŚŗ ہے، تیغِ یار Ų³Ū’ Ł†Ų®Ś†ŪŒŲ± کا

    کاؤکاوِ [1]  Ų³Ų®ŲŖ Ų¬Ų§Ł†ŪŒ ہائے ŲŖŁ†ŪŲ§Ų¦ŪŒ نہ Ł¾ŁˆŚ†Ś¾
    ŲµŲØŲ­ کرنا Ų“Ų§Ł… کا، لانا ہے Ų¬ŁˆŲ¦Ū’ ؓیر کا

    Ų¬Ų°ŲØŪ‚ ŲØŪ’ اختیارِ Ų“ŁˆŁ‚ دیکھا Ś†Ų§ŪŪŒŪ’
    Ų³ŪŒŁ†Ū‚ Ų“Ł…Ų“ŪŒŲ± Ų³Ū’ باہر ہے ŲÆŁ… Ų“Ł…Ų“ŪŒŲ± کا

    آگہی ŲÆŲ§Ł…ِ Ų“Ł†ŪŒŲÆŁ† Ų¬Ų³ قدر چاہے بچھائے
    Ł…ŲÆŲ¹Ų§ عنقا ہے اپنے عالمِ ŲŖŁ‚Ų±ŪŒŲ± کا

    Ų®Ų“ŲŖ پؓتِ ŲÆŲ³ŲŖِ Ų¹Ų¬Ų² و قالب آغوِؓ وداع
    پُŲ± ہوا ہے Ų³ŪŒŁ„ Ų³Ū’ Ł¾ŪŒŁ…Ų§Ł†Ū کس ŲŖŲ¹Ł…ŪŒŲ± کا

    وحؓتِ خوابِ Ų¹ŲÆŁ… ؓورِ ŲŖŁ…Ų§Ų“Ų§ ہے Ų§Ų³ؔŲÆ
    جو مزہ [2] جوہر Ł†ŪŪŒŚŗ Ų¢Ų¦ŪŒŁ†Ū‚ تعبیر کا

    ŲØŲ³ کہ ہوں غالبؔ، اسیری Ł…ŪŒŚŗ بھی Ų¢ŲŖŲ“ زیِŲ± پا
    Ł…ŁˆŲ¦Ū’ Ų¢ŲŖŲ“ دیدہ ہے حلقہ Ł…Ų±ŪŒ Ų²Ł†Ų¬ŪŒŲ± کا

    [1] اکثر Ł…Ų±ŁˆŲ¬Ū Ł†Ų³Ų®ŁˆŚŗ Ł…ŪŒŚŗ "کاوِکاوِ "ŲÆŲ±Ų¬ ہے اور Ł„ŁˆŚÆ ŲØŪ’ Ų®ŪŒŲ§Ł„ŪŒ Ł…ŪŒŚŗ اسی Ų·Ų±Ų­ پڑھتے ہیں۔ ŲØŲ¹Ų¶ Ų­Ų¶Ų±Ų§ŲŖ نے "کاؤکاؤ" بھی لکھا ہے Ų¬Ų³ کا یہاں کوئی Ł…Ų­Ł„ Ł†ŪŪŒŚŗ۔ کاؤ۔ کاوؓ ۔ Ų¹Ł„ŪŒ Ų§Ł„Ų¹Ł…ŁˆŁ… "کاؤکاؤ" بہ تکرار مستعمل ہے۔ Ų§Ų³ Ł…ŲµŲ±Ų¹ Ł…ŪŒŚŗ "کاؤکاوِ" پڑھنا Ś†Ų§ŪŪŒŪ’۔ (Ų­Ų§Ł…ŲÆ Ų¹Ł„ŪŒ Ų®Ų§Śŗ)۔
    [2] نسخۂ Ų­Ł…ŪŒŲÆŪŒŪ Ł…ŪŒŚŗ "مزہ" نسخۂ عرؓی Ł…ŪŒŚŗ "Ł…Ś˜Ū" ۔ ہم نے Ų­Ł…ŪŒŲÆŪŒŪ کے متن کو ترجیح دی ہے (جویریہ Ł…Ų³Ų¹ŁˆŲÆ)
    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 comments :

    Item Reviewed: Deewan ghalib first poem Rating: 5 Reviewed By: Unknown
    Scroll to Top